(Texto extraído do site da Hellinger Schulle)
[A fim de evitar mal-entendidos causados pela tradução do termo “Familienstellen” e para evitar confusão com métodos psicoterapêuticos anteriores, Sophie Hellinger decidiu em 2020 introduzir e manter a palavra “Familienstellen” não traduzida em todas as línguas como o termo técnico para a Constelação Familiar Original Hellinger]
Com sua “Familienaufstellung”, Bert Hellinger tinha criado um campo completamente novo dentro da psicoterapia no final do século 20 e no atual século 21, que ele e sua esposa Sophie Hellinger desenvolveram para Original Hellinger Familienstellen. Este não foi um método psicoterapêutico, mas uma ajuda de vida que pode abrir o caminho para uma vida plena e feliz para todos. Há uma demanda tão grande para Original Hellinger® Familienstellen no mundo inteiro que a Hellinger® Schulle na aplicação da Hellinger® Sciencia consegue atendê-la por pouco. No entanto, há pessoas, especialmente dos países que não falam alemão, que afirmam que a “Constelação Familiar” não foi desenvolvida por Bert Hellinger. Qual é o pano de fundo para esta falsa afirmação?
Esta afirmação é baseada na tradução incorreta do termo “Familienaufstellung” pelo termo internacionalmente utilizado “Family Constellation/Constelação Familiar”. O próprio Sigmund Freud, mas especialmente Carl Gustav Jung e Alfred Adler enfatizaram a importância da família para o indivíduo: o pensamento, a ação e o sentimento de cada membro da família afetam os dos outros. O termo “constelação familiar” foi estabelecido para isto. Desde a década de 1920, este termo tem sido usado de forma não específica em alemão para descrever os efeitos psicológicos e comportamentais dos membros da família entre si.
Em 1965, o psicólogo austríaco Walter Toman finalmente publicou seu livro “Familienkonstellationen. Sua Influência no Homem”. Portanto, este termo havia sido firmemente estabelecido muito antes do trabalho de Bert Hellinger – também internacionalmente. Portanto, ela não pode ser usada como tradução para “Familienstellen” de Bert e, portanto, não tem nada a ver com a “Constelação Familiar” posterior de Bert Hellinger. Pois naquela época, “Familienstellen” como o conhecemos não existia de forma alguma.
É claro que a Constelação Familiar não cai do céu de repente, mas se baseia – como tudo novo – no que já existiu antes. Como os psicoterapeutas ficaram entediados e não pareciam ter sucesso suficiente quando seus pacientes estavam deitados no sofá, eles começaram a experimentar várias novas abordagens. É por isso que décadas antes da inovação de Bert Hellinger, o conceito de representante já existia em algumas outras “escolas”. Isto é verdade, por exemplo, no psicodrama fundado por Jakob Moreno ou na escultura familiar de Virginia Satir. Na escultura familiar, o terapeuta dá ao cliente uma certa postura ou linha de visão na qual ou com a qual ele deve ter uma nova experiência. Em psicodrama, o terapeuta e o cliente dão certas diretrizes aos representantes – semelhantes a uma descrição de papéis no teatro. Estes são então interpretados até que uma possível solução seja encontrada. Isto pode levar horas. É claro que esta não era a “Constelação Familiar” agora conhecida de acordo com Hellinger, mas uma terapia familiar.
Em contraste, Bert Hellinger não transmitiu nada aos representantes, nem os incita a fazer nada, mas sim: em Original Hellinger Familienstellen, o facilitador da constelação se mantém completamente contido. Ele continua sendo um observador muito atento. Sua abordagem é absolutamente fenomenológica. Ele se sente de uma forma especial e reservadamente conectado ao que está acontecendo diante dele.
A diferença decisiva entre Original Hellinger Familienstellen e todos os outros métodos que utilizam o termo “constelação familiar” é a seguinte: Embora se pudesse observar uma mudança nos sentimentos dos representantes, não se sabia quais leis invisíveis determinavam estas dinâmicas. Uma solução para os problemas psicológicos era, portanto, impossível. Só se via um efeito, mas não se conhecia a causa.
A abordagem de Bert Hellinger, por outro lado, foi algo completamente novo e único, uma vez que suas percepções lhe permitiram descobrir os princípios básicos da vida subjacentes a esta dinâmica. Eles obedecem e estão sujeitos a ordens muito específicas, que Bert Hellinger resumiu como as “Ordens do Amor”. Eles não são intercambiáveis nem podem ser interpretadas arbitrariamente. Ninguém pode escapar destas ordens. Elas também não são dirigidas por nosso pensamento, nossos desejos e nossa vontade. Se mostra, parece, que estas ordens nos são dadas como leis de ferro. Somente por esta razão é benéfico e significativo para todo ser humano conhecer as Ordens do Amor para não as violar.
Ao reconhecer as Ordens do Amor e o efeito da consciência coletiva, Bert Hellinger conseguiu utilizar suas constelações para descobrir e dissolver a sobrecarga e dinâmica causadora de doenças nas famílias. Esta é sua conquista pioneira, superando em muito tudo o que já foi, visto e pensado antes. Pois estas leis não eram conhecidas até agora. Bert Hellinger captou a conexão entre as leis individuais e criou o “Familienstellen” segundo Hellinger de hoje. Ele serve ao ser humano, o ajuda e o leva mais longe.
As constelações geram um campo energético em todos os presentes, sejam eles observadores ou representantes, o que se manifesta de forma mental, emocional e física. Em todos esses níveis a constelação continua a funcionar e leva a soluções. Isto significa: Original Hellinger® Familienstellen é sem tempo nem espaço. Tudo o que uma vez foi é revelado.
Não é fácil entregar-se totalmente e muitas vezes exige o último, com o resultado de finalmente ser a pessoa que você é e não mais um joguete dos emaranhamentos de tempos anteriores. Seja por causa da história da família, ou seja, por causa das consequências de sua própria vida passada. Original Hellinger® Familienstellen o revela de uma forma surpreendente. Não se trata de avaliações ou julgamentos, mas sim de soluções para que todo o sistema possa ter paz. Neste sentido, Original Hellinger® Familienstellen é também um trabalho de paz mundial.
A fim de evitar mal-entendidos causados pela tradução do termo “Familienstellen” e para evitar confusão com métodos psicoterapêuticos anteriores, Sophie Hellinger decidiu em 2020 introduzir e manter a palavra “Familienstellen” não traduzida em todas as línguas como o termo técnico para a Constelação Familiar Original Hellinger – análoga à “Terapia Gestalt” de Fritz Pearls.
